-
1 den Sommer über
durante el verano -
2 den Sommer verbringen
to estivate Am. -
3 Modeausblick auf den Sommer
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Modeausblick auf den Sommer
-
4 ich freue mich auf den Sommer
мест.общ. я (жду) не дождусь лета, я с радостью ожидаю летаУниверсальный немецко-русский словарь > ich freue mich auf den Sommer
-
5 auf den Sommer planen
сущ.общ. планировать на летоУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Sommer planen
-
6 Ich glaube den Sommer.
Жаз айын деп ойлаймын. -
7 Ich glaube den Sommer.
Жаз айын деп ойлаймын.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Ich glaube den Sommer.
-
8 Sommer
Sommer und [wie] Winter зимо́й и ле́том, постоя́нно, весь годdas ist wie Sommer und Winter э́то по́лные противополо́жности; э́то как не́бо и земля́heuer ist es spät Sommer geworden в э́том году́ ле́то по́зднееheuer will es überhaupt nicht Sommer werden в э́том году́ ле́то ника́к не насту́питsie zählt erst sechzehn Sommer поэ́т. ей лишь шестна́дцать летden Sommer über, während des Sommers в тече́ние ле́та, ле́том;, fliegender Sommer паути́нка (нося́щаяся в во́здухе в конце́ ле́та), eine Schwalbe macht noch keinen Sommer посл. одна́ ла́сточка не де́лает весны́ -
9 Sommer
-
10 Sommer
ле́то. im Sommer ле́том. in diesem [in jenem/im kommenden < nächsten>/im vergangenen] Sommer auch в э́то [то бу́дущее <сле́дующее> про́шлое] ле́то. den Sommer über в тече́ние ле́та. während des Sommers за ле́то, в тече́ние ле́та. für den Sommer на ле́то. den ganzen Sommer всё ле́то. wohin fahren Sie im Sommer? куда́ вы пое́дете на́ лето <на ле́то, ле́том>? wir haben dort fünf Sommer verbracht мы там бы́ли ле́том на протяже́нии пяти́ лет Sommer und < wie> Winter зимо́й и ле́том. im Sommer des Lebens stehen быть в расцве́те лет. jd. macht im Mai schon Sommer кто-н. уже́ в ма́е одева́ется по-ле́тнему -
11 Sommer
m -s, =Sommer und ( wie) Winter — зимой и летом, постоянно, весь годdas ist wie Sommer und Winter ≈ это полные противоположности; это как небо и земляheuer will es überhaupt nicht Sommer werden — в этом году лето никак не наступитsie zählt erst sechzehn Sommer — поэт. ей лишь шестнадцать лет•• -
12 Sommer
-
13 Sommer
Sommer, aestas (auch = Sommerhalbjahr). – tempora aestiva,n. pl. (Sommerzeit). – am Anfang, bei Eintritt des S., initio aestatis; aestate ineunte (wenn er beginnt); aestate initā. aestate novā (wenn er begonnen hat): in der Mitte des S., hoch im S., aestate mediā; mediis caloribus (mitten in der Sonnenhitze, meton. = im heißesten Sommer): sehr hoch im S., aestate iam adultā; aestate summā: spät im S., aestate praecipiti: zu Ende des S., aestate extremā: fast zu Ende des S., affectā iam prope aestate: ganz zu Ende des S., aestate iam exactā: es ist S., aestas adest: es wird bald S., aestas ingruit. – / Sommer-, durch aestivus, a, um; od. durch den Genet. aestatis.
-
14 Sommer
* * *der Sommersummertime; summer* * *Sọm|mer ['zɔmɐ]m -s, -summerim Sommer, des Sommers (geh) — in (the) summer
* * *(the warmest season of the year: I went to Italy last summer; ( also adjective) summer holidays.) summer* * *Som·mer<-s, ->[ˈzɔmɐ]m summerim nächsten \Sommer next summeres ist/wird \Sommer it is/will soon be summerim \Sommer in summer\Sommer wie Winter [o im \Sommer und im Winter] all [the] year roundden ganzen \Sommer über throughout the whole summer* * *der; Sommers, Sommer: summer; s. auch Frühling* * *im Sommer in (the) summer;* * *der; Sommers, Sommer: summer; s. auch Frühling* * *- m.summer n. -
15 Sommer
Som·mer <-s, -> [ʼzɔmɐ] msummer;im nächsten \Sommer next summer;es ist/wird \Sommer it is/will soon be summer;im \Sommer in summer;\Sommer wie Winter [o im \Sommer und im Winter] all [the] year round;den ganzen \Sommer über throughout the whole summer -
16 sommer
Sómmer m, - лято; Sommer und Winter през цялата година.* * *der, - лято; im = wдhrend des =s пpeз лятото; den = ьber през цялото лято; -
17 den kannst du vergessen!
ugs.(den / die / das kannst du vergessen!)(ein abfälliges Urteil über etw.: das taugt nicht, das ist wertlos; daraus wird nichts)•Den letzten Sommer kannst du doch vergessen! (er war regnerisch und kalt)
Den Plan kannst du vergessen! (daraus wird nichts) (Sprachpflege. 1982)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den kannst du vergessen!
-
18 Sommer
m (-s, =)ле́тоein kúrzer Sómmer — коро́ткое ле́то
ein lánger Sómmer — дли́нное ле́то
ein früher Sómmer — ра́ннее ле́то
ein später Sómmer — по́зднее ле́то
ein schöner Sómmer — прекра́сное, хоро́шее ле́то
ein schléchter Sómmer — плохо́е ле́то
ein wármer Sómmer — тёплое ле́то
ein héißer Sómmer — жа́ркое ле́то
ein kálter Sómmer — холо́дное ле́то
ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то
ein násser Sómmer — сыро́е, дождли́вое ле́то
der Sómmer ist die Zeit der Réisen — ле́то - вре́мя путеше́ствий
es ist éndlich Sómmer! — наконе́ц наста́ло ле́то!
der Sómmer kommt — наступа́ет ле́то
der Sómmer ist gekómmen — наступи́ло [пришло́] ле́то
díeses [in díesem] Jahr ist es früh / spät Sómmer gewórden — в э́том году́ ле́то наступи́ло ра́но / по́здно
in díesem Jahr will es überháupt nicht Sómmer wérden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит
wir hátten in díesem Jahr éinen lángen / überháupt kéinen Sómmer — в э́том году́ (у нас) бы́ло дли́нное ле́то / вообще́ не было́ ле́та
wir verbríngen schon den zwéiten Sómmer an der See — мы уже́ второ́е ле́то прово́дим на мо́ре
éinen gánzen Sómmer lang war er in der Stadt — всё ле́то [в тече́ние всего́ ле́та] он был в го́роде
im Sómmer — ле́том
im Sómmer fáhren wir in die Bérge / nach dem Süden / ans Schwárze Meer / an die Óstsee — ле́том мы е́здим [пое́дем] в го́ры / на юг / на Чёрное мо́ре / на Балти́йское мо́ре
er fährt im Sómmer in [auf] Úrlaub — ле́том он е́дет в о́тпуск
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sommer
-
19 Sommer
Sómmer m -s, =ле́тоin dí esem Jahr ist es spät Só mmer gewó rden — в э́том году́ ле́то по́зднее
in dí esem Jahr will es überhá upt nicht Só mmer wé rden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит
-
20 der Sommer
- {summer} cái rầm summer-tree), mùa hạ, mùa hè, tuổi, xuân xanh = im Sommer 1965 {in the summer of 1965}+ = den Sommer verbringen {to summer}+
См. также в других словарях:
Eine Schwalbe macht den Sommer — Filmdaten Deutscher Titel Eine Schwalbe macht den Sommer Originaltitel Une hirondelle a fait le printemps … Deutsch Wikipedia
Den Sommer schändet kein Donnerwetter… — См. Жену не бить и милу не быть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sommer-Steinpilz — (Boletus aestivalis) Systematik Ordnung: Röhrenpilze (Boletales) … Deutsch Wikipedia
Sommer-Paralympics 2008/Teilnehmer (China) — CHN … Deutsch Wikipedia
Sommer — 1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) Winter. – Petri, II, 24. 2. Bô is woll en Summer, bô et nit en Dunnerschlag inne gitt. (Waldeck.) – Curtze, 343, 371. 3. De Sommers fischen geit un Winters Finken fleit, dâr t nich gôd in de … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sommer-Paralympics 2008/Tischtennis — Bei den Sommer Paralympics 2008 in Peking wurden in insgesamt 24 Wettbewerben im Tischtennis Medaillen vergeben. Die Entscheidungen fielen zwischen dem 7. und dem 16. September 2008. Der Spielort war die Sporthalle der … Deutsch Wikipedia
Sommer-Paralympics — Silber 2004 Die Paralympischen Spiele sind die Olympischen Spiele für Sportler mit körperlicher Behinderung. Sie finden jeweils in kurzem zeitlichem Abstand vor oder nach den Olympischen Spielen am gleichen Ort der Olympischen Spiele statt. Vom 6 … Deutsch Wikipedia
Sommer-Paralympics 2008/5er-Fußball — Bei den Sommer Paralympics 2008 in Peking wurde in einem Wettbewerb im 5er Fußball eine Goldmedaille vergeben. Die Entscheidungen fielen zwischen dem 7. und dem 17. September 2008. Der Spielort war die … Deutsch Wikipedia
Sommer-Paralympics 2008/7er-Fußball — Bei den Sommer Paralympics 2008 in Peking wurde in einem Wettbewerb im 7er Fußball eine Goldmedaille vergeben. Die Entscheidungen fielen zwischen dem 8. und dem 16. September 2008. Der Spielort war die Olympic Green Hockeyanlage, wo auch … Deutsch Wikipedia
Sommer-Paralympics 2008/Goalball — Bei den Sommer Paralympics 2008 in Peking wurden in insgesamt 2 Wettbewerben im Goalball Medaillen vergeben. Die Spiele fanden zwischen dem 7. September und dem 14. September 2008 in der Technischen Universität Peking … Deutsch Wikipedia
Sommer-Paralympics 1988/Tischtennis — Bei den Sommer Paralympics 1988 in Seoul wurden in insgesamt 37 Wettbewerben im Tischtennis Medaillen vergeben. Bei den Frauen gab es zehn und bei den Männern 27 Medaillen zu vergeben. Wie auch zuvor bei den Spielen in New York und Stoke… … Deutsch Wikipedia
